-
1 свидетельство о происхождении
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свидетельство о происхождении
-
2 свидетельство о происхождении
ngener. certificaat van oorsprong -
3 учение о происхождении видов
ngener. afstammingsleer, afstammingstheorie -
4 Креационистское учение о происхождении души
♦ ( ENG creacionist view of the origin of the soul)см. Креационизм.Westminster dictionary of theological terms > Креационистское учение о происхождении души
-
5 Ursprungszeugnis
сущ.1) ж.д. свидетельство о происхождении (груза)2) юр. сертификат о происхождении товара, удостоверение о происхождении товара3) экон. свидетельство о происхождении товара, свидетельство о стране производства4) внеш.торг. свидетельство о происхождении (товара)5) судостр. свидетельство о происхождении груза, сертификат о происхождении груза -
6 Ursprungszertifikat
сущ.1) общ. сертификат происхождения3) экон. свидетельство о происхождении товара, свидетельство о стране производства4) судостр. свидетельство о происхождении груза, сертификат о происхождении груза -
7 application for certificate of origin
заявка на сертификат о происхождении товара
Документ, направляемый компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать сертификат о происхождении товара в соответствии с надлежащими критериями и на основе имеющегося подтверждения о происхождении товаров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
application for certificate of origin
Document submitted to a competent body by an interested party requesting a certificate of origin to be issued in accordance with relevant criteria, and on the basis of evidence of the origin of the goods
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2034]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > application for certificate of origin
-
8 alkuperäilmoitus
alkuperäilmoitus заявление о происхождении товара, свидетельство о происхождении товара, заявление о происхождении товара -
9 certificate of origin
межд. эк. сертификат [свидетельство\] происхождения, сертификат [свидетельство\] о происхождении (документ, в котором указывается страна, где был произведен данный товар, и откуда он был отправлен; предъявляется таможенным органам для определения размера таможенной пошлины)See:country of origin, Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indication of Source on Goods, mark of origin, free trade agreement, most favoured nation, manufacturing country, GSP Form A, movement certificate
* * *
сертификат происхождения товаров.* * ** * *Международные перевозки/Таможенное праводокумент, подтверждающий, что груз изготовлен в стране, откуда он экспортируется-----документ, удостоверяющий страну происхождения или вывоза товаров; выдается таможенными властями этой страны или другими органами, уполномоченными национальным законодательством (торгово-промышленные палаты и др.) -
10 certificate of origin
свидетельство о происхождении (груза, товара)* * * -
11 Ursprungsattest
сущ.1) экон. свидетельство о происхождении товара2) судостр. свидетельство о происхождении груза, сертификат о происхождении груза -
12 Ursprungsnachweis
сущ.2) экон. свидетельство о происхождении товара, свидетельство о стране производства, сертификат происхождения3) бизн. сертификат о происхождении товара -
13 Warenursprungszeugnis
сущ.юр. свидетельство о происхождении товара, сертификат о происхождении товара, удостоверение о происхождении товараУниверсальный немецко-русский словарь > Warenursprungszeugnis
-
14 certificat d'origine
сущ.2) юр. свидетельство о происхождении (товара, произведения)3) фин. сертификат происхождения (товара)4) бизн. сертификат о происхождении товараФранцузско-русский универсальный словарь > certificat d'origine
-
15 certificate of origin (С/О)
СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА, ИЛИ СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ. выдаваемое торговыми палатами или аналогичными учреждениями свидетельство, удостоверяющее, что данный импортируемый товар изготовлен в данном месте. В удостоверение происхождения товара из данной страны Таможенный Орган Российской Федерации вправе требовать представления С.'п'. При вывозе товаров с таможенной территории РФ С.'п'., в тех случаях, когда он необходим и это зафиксировано в соответствующих контрактах, в национальных правилах страны-импортера или предусмотрено международными обязательствами России, выдается уполномоченным на это органом. При ввозе на таможенную территорию РФ С.'п'. в обязательном порядке представляется: 1) на товары, происходящие из стран, которым Россия предоставляет преференции по таможенному тарифу; 2) на товары, ввоз которых из данной страны регулируется количественными ограничениями (квотами) или иными методами регулирования международной торговли; 3) если это предусмотрено международными соглашениями, участником которых является РФ, а также законодательством РФ в области охраны окружающей среды, здоровья населения и т.п.; 4) в случаях, когда в представляемых для таможенного оформления документах сведения о происхождении товаров отсутствуют либо у таможенного органа РФ имеются основания полагать, что декларируются недостоверные сведения о происхождении товаров. С.'п'. должен однозначно свидетельствовать о том, что указанный товар происходит из соответствующей страны. Он должен содержать письменное заявление отправителя о том, что товар удовлетворяет соответствующему критерию происхождения, а также письменное удостоверение компетентного органа страны вывоза, выдавшего сертификат, о том, что представленные в нем сведения соответствуют действительности. С.о п.т. представляется вместе с таможенной декларацией и др. документацией, необходимой при таможенном оформлении. См. также страна происхождения товара. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > certificate of origin (С/О)
-
16 certificate of origin (С/О)
СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА, ИЛИ СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ. выдаваемое торговыми палатами или аналогичными учреждениями свидетельство, удостоверяющее, что данный импортируемый товар изготовлен в данном месте. В удостоверение происхождения товара из данной страны Таможенный Орган Российской Федерации вправе требовать представления С.'п'. При вывозе товаров с таможенной территории РФ С.'п'., в тех случаях, когда он необходим и это зафиксировано в соответствующих контрактах, в национальных правилах страны-импортера или предусмотрено международными обязательствами России, выдается уполномоченным на это органом. При ввозе на таможенную территорию РФ С.'п'. в обязательном порядке представляется: 1) на товары, происходящие из стран, которым Россия предоставляет преференции по таможенному тарифу; 2) на товары, ввоз которых из данной страны регулируется количественными ограничениями (квотами) или иными методами регулирования международной торговли; 3) если это предусмотрено международными соглашениями, участником которых является РФ, а также законодательством РФ в области охраны окружающей среды, здоровья населения и т.п.; 4) в случаях, когда в представляемых для таможенного оформления документах сведения о происхождении товаров отсутствуют либо у таможенного органа РФ имеются основания полагать, что декларируются недостоверные сведения о происхождении товаров. С.'п'. должен однозначно свидетельствовать о том, что указанный товар происходит из соответствующей страны. Он должен содержать письменное заявление отправителя о том, что товар удовлетворяет соответствующему критерию происхождения, а также письменное удостоверение компетентного органа страны вывоза, выдавшего сертификат, о том, что представленные в нем сведения соответствуют действительности. С.о п.т. представляется вместе с таможенной декларацией и др. документацией, необходимой при таможенном оформлении. См. также страна происхождения товара. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > certificate of origin (С/О)
-
17 alkuperäilmoitus
заявление о происхождении товара, свидетельство о происхождении товара, заявление о происхождении товара -
18 certificate of origin
1. свидетельство о происхождении2. свидетельство о происхождении товара -
19 declaration of origin
декларация о происхождении
Соответствующая отметка о происхождении товаров, сделанная в связи с их экспортом изготовителем, производителем, поставщиком, экспортером или иным компетентным лицом в коммерческом счете или любом другом документе, имеющем отношение к этим товарам (Главы 2 и 3 Специального приложения К к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
declaration of origin
An appropriate statement as to the origin of the goods made, in connection with their exportation, by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the commercial invoice or any other document relating to the goods (Specific annex K, Chapters 2 and 3, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2295]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > declaration of origin
-
20 documentary evidence of origin
документальное подтверждение происхождения
Сертификат о происхождении, удостоверенная декларация о происхождении или декларация о происхождении (Главы 2 и 3 Специального приложения К к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
documentary evidence of origin
A certificate of origin, a certified declaration of origin or a declaration of origin (Specific annex K, Chapters 2 and 3, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2324]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > documentary evidence of origin
См. также в других словарях:
СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА — документ, удостоверяющий происхождение товара из конкретной страны, представляемый вместе с таможенной декларацией при таможенном оформлении товаров, ввозимых на территорию РФ. Требования к сертификату установлены в ст. 31 Закона о таможенном… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Свидетельство об арийском происхождении — «Таблица предков для свидетельства об арийском происхождении в 5 поколениях» Свидетельство об арийском происхождении (нем. Ariernachweis) во время национал социализма должно было документировать «принадлежность к арийской расе». Этот… … Википедия
Доклад о происхождении и правлении, имевшемся у Ингов — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 сентября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Хроника о происхождении герцогов Брабанта — (лат. Chronica de origine ducum Brabantiae) историческое сочинение, написанное неизвестным автором в кон. XIII нач. XIV вв. и, главным образом, прославляющее брабантского герцога Жана I. Часть сведений восходит к «Хронике»… … Википедия
заявка на сертификат о происхождении товара — Документ, направляемый компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать сертификат о происхождении товара в соответствии с надлежащими критериями и на основе имеющегося подтверждения о происхождении товаров [Упрощение процедур… … Справочник технического переводчика
СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА (СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА) — выдаваемое торговыми палатами или аналогичными учреждениями свидетельство, удостоверяющее, что данный импортируемый товар изготовлен в данном месте. В удостоверение происхождения товара из данной страны таможенный орган Российской Федерации… … Юридическая энциклопедия
СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРОВ — документ, выдаваемый Торгово промышленной палатой Российской Федерации или другим уполномоченным органом соответствующего государства и однозначно свидетельствующий о том, что товар происходит из данного государства (что влияет на размер пошлины… … Юридический словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРОВ — документ, подтверждающий страну происхождения товара, выдаваемый таможенными властями этой страны. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Указания о происхождении — выражения или знаки, используемые для того, чтобы указать, что данный продукт (услуга) произведены определенной страной или группой стран в конкретном районе или месте. По английски: Indication of origin См. также: Маркировка Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Повесть о происхождении винокурения — («Отчего уставися вино душепагубное»; «Легенда о происхождении винокурения») – анонимный текст, известный начиная с XVI в. Представляет собой самостоятельное развитие апокрифической легенды о Ноеве ковчеге, в которой повествуется, как дьявол… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
декларация о происхождении — Соответствующая отметка о происхождении товаров, сделанная в связи с их экспортом изготовителем, производителем, поставщиком, экспортером или иным компетентным лицом в коммерческом счете или любом другом документе, имеющем отношение к этим… … Справочник технического переводчика
